由扶康會主辦,「樂建共融」第十五屆電能烹飪比賽已完滿結束,這個比賽提倡傷健共融,讓智障人士與社會大眾建立友誼。

可譽三位中五同學在928日參加了比賽,他們與智障人士組成一隊,一同烹調美食。在比賽過程中,同學與智障人士充分地交流,分工合作,同學從中了解到智障人士的能力,學會彼此尊重和欣賞。

可譽安排不同的體驗,讓同學學會關愛的精神。關愛他人,不應該局限於自己的生活圈子,而是從最親近的人開始,推廣至社區,乃至國家、世界。參加「樂建共融」烹飪比賽,可譽同學盡一己之力幫助身邊有需要的人,發揮可譽「普濟」的精神。同學為建立共融社會,又出了一分力

 

We took part in the 15th Inclusive Electric Cooking Competition organized by Fu Hong Society. This event aims to build a harmonious society and walk together on the path to inclusion.

In the competition, three of our secondary 5 students teamed up with intellectually challenged team members to cook delicious meals together. With good teamwork, our students learned the importance of respecting and appreciating others.

Hoping to build a socially inclusive society, plenty of opportunities are always given to our students to show love and care to their family, their school, the society as well as the world. By joining this cooking competition, students helped people in need in the community and realised our school motto ‘to act benevolently’.

 

Photos

 

  可譽於過去多年,透過「家長也科研」親子STEM比賽,讓幼稚園及小學家長與子女一起進行實驗,享受科研之樂。每年比賽參與者眾,反應熱烈。在今年暑假,我們舉辦了第十一屆親子STEM比賽,主題是「決戰乒乓」。這個活動既能培養孩子科學探究的精神,又能讓其享受親子時光。

         獲得「美學大獎及科研大獎」的馮善盈同學認為,看到研究了一個多月的作品成功發射,她感到十分興奮。在比賽期間,能夠觀摩其他參賽作品,她眼界大開。獲得「競速大獎」的蔡津仁、蔡洛仁同學,自幼稚園三年級便參加「家長也科研」比賽,參賽經驗相當豐富。他們感謝爸爸媽媽花不少時間和心思,協助他們製作乒乓發射器。駱隼謙同學與家人一起研究如何提高發射器的準確度,經過不斷的試驗,隼謙與爸爸完成了作品,最後獲得神槍手大獎

         以上獲獎的同學,與父母一起研究科學,把科學帶到家中。是他們對於科研的堅持,讓他們探索到科學的奧妙。我們總相信,孩子在成長路上從探索知識,到認識自己,從而找到興趣以及人生方向,他們的發展定必能走上學習的正軌,朝向終身學習的方向。


 

We have been organising the “Science@Home” Parent-child Competition for many years to enable students and their parents to jointly design and conduct experiments, and share the joy of science. Students of kindergartens and primary schools have been invited to participate in the event with their parents. The number of participants grows every year. This year, our theme of the competition was “Ping Pong Shooter”.

Fung Sin Ying, the recipient of both the ‘Aesthetics Award’ and ‘Science Research Award’, was excited to see the shooter work after testing for a month. She also thought that the competition was an eye-opener as it provided a platform for participants to share their experiences and learn from one another. The winners of the ‘Speed Award’, Choy Jun Yan and Choy Lok Yan, have been participating since primary 3. This pair of experienced contestants expressed gratitude to their parents and thanked them for their time, effort and support. Lok Chun Him Cedric worked closely with his family, improved the accuracy of the shooter after some trial and error, and finally received the ‘Best Shooter Award’.

This competition encourages students and parents to collaborate and conduct experiments at home and explore the wonders of Science. The competition has not only enriched their knowledge, but also helped them develop a better understanding of themselves including their interests and life goals. We believe it is definitely a way to become lifelong learners.

 

Photos

 

U19香港健球預備隊於新加坡出戰「SJI-SINGAPORE ASIA INVITATIONAL YOUTH & JUNIOR KIN-BALL CHAMPIONSHIPS 2019」,參賽組別分別有男子組、女子組及混合組。可譽健球隊三位成員成功入選U19香港健球預備隊,代表香港出賽,他們分別是中四級洪祖澤同學、中五級李先豐同學以及中六級陳立寧同學。經過一輪激烈的賽事,U19香港健球預備隊獲得佳績,為港爭光:

男子組

冠軍

男女子混合組

亞軍

        要成功入選香港預備隊,必須具備一定的實力,負責選拔的教練還會考驗同學的態度。憑著同學堅毅的態度,最終獲得了代表香港的機會。他們認真作賽,於比賽時表現應有的水準,最後獲得優秀的成績,肯定了自己的實力。

       

 

Three of our students, Hung Cho Chak, Lee Sin Fung and Chan Lap Ning, are shortlisted for U19 Hong Kong Kin-Ball Team. Together with other talented teammates, they represented Hong Kong to compete in SJI-Singapore Asia Invitational Youth & Junior Kin-Ball Championships 2019. The competition was held in Singapore and three groups, Boys’ Group, Girls’ Group and Mixed Group, were arranged. After a series of exciting games, the Hong Kong team received magnificent achievements as follows:

Boys’ Group

Champion

Mixed Group

First Runner-up

In order to be selected by professional Kin-Ball coaches, without a doubt, every team member must be talented in this sport. More importantly, they must have positive attitudes such as, perseverance, devotion, teamwork and more so that they can make improvements progressively and strive hard to give their best. We hope they will again take on the world to win glory for Hong Kong in the near future.

 

Photos

 

 

  香港,是個彈丸之地,人煙之稠密,土地之匱乏,是每個香港人都面對的問題。填海,是其中一個方向,讓人創建遼闊無邊的夢想。

  可譽同學參加了以「創建你夢想 @ 東涌填海土地」為題的繪畫及填色比賽,在230份作品中,可譽同學囊括了高中組及初中組的冠、亞軍,可喜可賀。

         獲得填色比賽亞軍的黃天悅同學在作品畫了中華白海豚,她希望填海工程完成後,仍然可以看到海豚暢泳。天悅希望人類的建設能與環境保護並存。獲得初中組繪畫比賽冠軍的黃芷晴同學希望透過畫作,繪畫出東涌的新面貌,她希望成長的地方變得越來越好。而獲得高中組繪畫比賽冠軍的葉凱迪同學一方面希望東涌保留原有生態面貌,她還希望填海工程完成後東涌有一番新的現象。

       可譽同學以藝術表達出對東涌未來的盼望,同學們特別希望填海工程不破壞自然生態,他們希望與大自然和諧並存。同學們把對環境的愛護、對社區的承擔呈現給評判以及東涌的居民,他們希望將來東涌變得多元化,成為綠色社區。


 

The Sustainable Lantau Office organised a Coloring Contest and Drawing Competition to enhance the students' understanding of the reclamation works under the Tung Chung New Town Extension Project.

A total of 230 works including our students’ were submitted to the organizing committee. We were overjoyed to announce that we obtained four awards, namely, the champion and the first runner-up in the senior secondary section, and the champion and the first runner-up in the junior secondary section respectively.

One of the winning students, Wong Tin Yuet, chose the Chinese white dolphins as the theme of her painting. She hoped she would be able to watch Chinese white dolphins swimming freely in the sea upon completion of the reclamation project. It is crucial to harmonise economic growth and environmental protection. Another winner, Wong Tsz Ching drew a new look of Tung Chung and looked forward to better developments in her home town. The champion of the senior secondary section, Yip Hoi Tik, desired to see eco conservation in Tung Chung in a new era.

Ho Yu students showed strong awareness and expressed their views on development of Tung Chung through their artistic works. By striking a balance between economic growth and environmental protection, they all hoped Tung Chung would develop into a diversified and green community.

 

Photos

 

新界青年聯舉辦的「新界區傑出學生選舉2019」旨在表彰區內學業體藝成績卓越、熱心服務社群、關心社會及國家大事的優秀學生。本年度,我校共有六位同學獲選為新界區優秀學生,包括初中組的周俊輝、余詠琪、何光亮,以及高中組的鄭芷棠丁黎文和李樂程為新界區獲獎人數最多的學校

 

            由離島區青年聯會主辦的「第十五屆離島區傑出學生選舉」結果已經公佈,可譽共有14位同學獲獎,其中S5B班鄭芷棠同學獲得高中組冠軍,S5A班李樂程同學獲得高中組亞軍。在初中方面,S3A班余詠琪同學獲得亞軍,S3B班周俊輝同學獲得季軍。參與傑出學生選舉對同學來說是一個挑戰,這個挑戰讓他們追求突破、更了解自己。

 

小二級陳應元同學在跆拳道方面甚有天份,他自四歲接跆拳道,短短三年已考獲藍帶等級。每個星期應元堅持到校外進行訓練,這份堅持,源於他對跆拳道的熱愛

應元積極參加不同的公開比賽比賽場上應元需要面對不同對手,準備充足的他毫不怯場,勇於與對手切磋。他不怕失敗,體現了跆拳道百折不屈的精神不膽怯、不畏,面對每一場挑戰。

應元同學在2019獲得的獎項

全港十八區武動人生慈善金盃賽2019

品勢冠軍

全港十八區武動人生慈善金盃賽2019

破板亞軍

全港十八區博擊邀請賽2019

博擊組亞軍

盼望應元在跆拳道的學習路上繼續挑戰自我,為自己創造更多的佳績!


Our P.2 student, Chan Ying Yuen, is a talented Taekwondo player. He started playing Taekwondo since he was 4 years old and attained the blue belt within the next three years. He receives regular training every week. Even though the training is hard, due to his passion for the sport, he never gives up.

Ying Yuen has actively participated in various open competitions. He is always well-prepared; he competes against other opponents with full confidence. Besides, he is not afraid of failure and bravely meets every challenge ahead. Thus, he has performed satisfactorily in different competitions and won many prizes. The awards that he received in 2019 are given below:

Hong Kong Martial Art in Life Charity Gold Cup 2019

Champion in Forms Section

Hong Kong Martial Art in Life Charity Gold Cup 2019

First Runner-up in Breaking Section

Hong Kong Free-sparring Invitational Championships 2019

First Runner-up in Sparring Section

We are very proud of Ying Yuen! We hope that he will keep putting his effort into Taekwondo as well as applying his positive attitudes in his daily life.

 

Photos

 

可譽同學參與了由香港工程師學會──師傳薈主辦的「青年工程師體驗計劃2019──青年義『工』在社區」,比賽旨在讓學生利用工程知識,去解決社區的問題。參賽同學以智能種植系統「I-Tree」參與比賽,最後奪得桂冠。以下是獲獎的詳情:

 

            在上學年,高中許立邦、葉善權和王承韜同學於「WYNG Philomathia Machine Learning/AI Competition 2018-19」成為了勝出隊伍,與其他勝出隊伍(來自聖保祿學校、聖士提反書院、瑪利曼中學)一同前往英國,參觀劍橋大學,體驗大學課程,更進一步了解當地科研的發展。

            在英國之旅,三位同學與章景恆老師遊覽了有八百多年歷史的劍橋大學,參觀了學校的工程系。同學更有幸與劍橋大學的教授和學生共進晚餐,度過難忘的晚上。立邦、善權和承韜不忘學習,他們研究如何修改參賽的機器,然後把設計圖交給劍橋大學的教授和博士生,希望能夠獲得寶貴的意見。教授和博士生細心講解機械和程式的關係,讓三位同學了解更多AI建構的方法。

            三位同學了解到AI在英國的應用情況。在英國,人們把AI應用在日常生活,例如種植。這一切的體驗,讓可譽同學大開眼界,明白到要對AI有更進一步的認識,必須下更多的功夫。參加「WYNG Philomathia Machine Learning/AI Competition 2018-19」,章老師和三位同學懷著對科研的熱誠,埋頭苦幹作研究,希望在科學的海洋探索。及後的英國之旅,讓老師和同學體會到科學海洋的廣闊,相信他們會繼續以堅毅的心,認真進行科學研究。

 

A team of Ho Yu students, namely Hui Lap Pong, Wong Shing To and Yip Sin Kuen honorably won WYNG Philomathia Machine Learning/AI Competition 2018-19 and was entitled to a weeklong all-expenses paid trip to England this summer together with the other two winning teams from St. Paul's Convent School and St. Stephen's College, respectively. Accompanied by their coach teacher, Mr. Cheung King Hang, they experienced college life at the University of Cambridge and explored the local development of science research.

During the trip, our team was granted a golden opportunity to visit the University of Cambridge, one of the oldest and renowned universities in the world with a history dating back more than 800 years. They paid a visit to the Department of Engineering and were invited to meet the professors and PhD students of Cambridge and have dinner together. ( It was such an unforgettable night! Besides, in order to make further improvements on their winning machine, the three students modified their plan on the design and sought for professional advice from the professors and PhD students. They had a deeper understanding of AI development after receiving detailed and professional explanation on the relationship between mechanics and applications.

The trip definitely inspired the participants by further exposing them to the field of science development. Our team did not just have their knowledge about how science shapes the life of the local community, but also learned that AI is widely used in different industries such as farming in England. Through the competition and the trip, they have realized that perseverance and a lot more hard work is undoubtedly necessary to further explore AI applications. Passionate in science research and experiments, they are determined to experience the wonder of science by strengthening their knowledge, meeting the challenges and contributing towards the scientific and technological world in the future.

 

Photos

 

歡迎小一同學加入可譽這個大家庭!20191018日,我們為小一同學舉辦了小一滿月活動,慶祝同學升讀小學一個多月。當天禮堂相當熱鬧,大部分同學的爸爸媽媽都撥冗出席活動,與老師和同學歡聚,見證孩子成長重要的一刻。

除了班主任分享小一同學的學習情況,我們還邀請了家長分享,訴說學習生活的點滴。小一同學收到老師的心意卡和小禮品,家長們收到小一同學送上的驚喜,那就是各班的精彩演出了。同學們小小年紀,已經具備責任心,他們努力練習演出的節目,更於表演之前認真綵排。表演完畢,家長和老師紛紛送上熱烈的掌聲。

我們期望,孩子能夠在可譽健康快樂地成長,成為一個熱愛學習的人。在成長路上,爸爸媽媽、老師從不缺席,身邊還有同窗好友並肩而行,這是多麼值得感恩的事啊!

 

相片集


The arrival of a baby is a joyful event that is marked in Chinese culture by a number of different customs and rituals. A month after confinement, mother and child are presented to friends and relatives with a full moon celebration. Traditionally this is to celebrate the baby’s first month with the belief that they are more likely to carry on successfully into adulthood.

(This celebration is held to celebrate that the baby has survived the first month of their life, which means that they are more likely to survive into adulthood.)

Following this custom, P.1 Full Moon Celebration is held every year to celebrate our P.1 students’ first month of joyful school life at Ho Yu symbolizing a sustainable survival. More importantly, it provides a chance for them to show gratitude to their parents, teachers and fellow students for loving and taking care of them.


This year, on 18th October, we were delighted to see the presence of more than 100 parents who came to witness the growth of their children at Ho Yu. They enjoyed listening to the sharing session by P.1 class teachers and a P.2 parent. The highlight of the event was definitely the class performances by all our P.1 newcomers. Making a great effort in their preparation, despite the limited time, each class gave a heartwarming performance to thank their parents and teachers. No wonder why the audience gave a big round of applause to show their appreciation towards their beloved children. Before taking a group photo of everyone, each child was presented a small gift and a greeting card prepared by their class teachers. Everyone finally brought the warmth and happiness home.

Ho Yu is a place where children can grow happily and bring out their full potential. They receive loving support from their parents, teachers and friends along the path of growth. We sincerely hope that they enjoy their learning experience (every minute learning) at Ho Yu and show gratitude to the people around them.

 

Photos

 

第 1 頁,共 4 頁
DMC Firewall is a Joomla Security extension!